1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:03,090 --> 00:00:14,030 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Best Mother 💋 @Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:30,886 --> 00:00:36,425 [Showbox / Mediaplex Inc. Παρουσιάζει] 5 00:00:42,873 --> 00:00:48,045 [Παραγωγή της Sea Star Pictures] 6 00:00:54,418 --> 00:00:57,620 Θέλω έναν υπολογιστή. 7 00:00:57,621 --> 00:01:01,123 Δεν χρειάζεται να είναι πιο πρόσφατο μοντέλο. 8 00:01:01,124 --> 00:01:06,253 Ο Kyung Su πάντα καυχιέται για τη μαμά του και το PSP. 9 00:01:06,254 --> 00:01:08,965 Πώς με εξοργίζει. 10 00:01:08,966 --> 00:01:12,050 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω έκζεμα νοικοκυράς! 11 00:01:13,803 --> 00:01:16,606 Μακάρι να είχα μαμά. 12 00:01:19,109 --> 00:01:23,680 [Kim Hye Su] 13 00:01:27,450 --> 00:01:31,440 [Ryu Seung Ryong] 14 00:01:40,330 --> 00:01:44,733 Είναι τόσο ανόητος, όπως και ο πατέρας του. 15 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 πεινάω! 16 00:01:46,302 --> 00:01:48,370 Δεν σου αξίζει να φας. 17 00:01:48,371 --> 00:01:51,006 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 18 00:01:51,007 --> 00:01:57,447 Γιατί δεν μπορείτε να περάσετε το τεστ άδειας οδήγησης; 19 00:01:57,447 --> 00:02:01,050 Θα είσαι πολύ μεγάλος για να οδηγήσεις όταν τελικά το προσπεράσεις. 20 00:02:01,051 --> 00:02:03,854 Είσαι πέρα ​​από τη βοήθεια. 21 00:02:04,621 --> 00:02:06,255 Τρώω έξω. 22 00:02:06,256 --> 00:02:07,690 Ε-Τι; 23 00:02:08,926 --> 00:02:12,628 Αυτό το κάθαρμα! 24 00:02:24,274 --> 00:02:27,777 Jae Su, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 25 00:02:27,778 --> 00:02:32,215 Όχι άλλο Βήμα Μαμά να σε γκρινιάζει. 26 00:02:32,215 --> 00:02:33,382 Δικαίωμα; 27 00:02:33,383 --> 00:02:37,954 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 28 00:02:37,954 --> 00:02:39,422 Πες μου. 29 00:02:40,690 --> 00:02:44,293 Τι είδους κυρία θέλετε για μια μαμά; 30 00:02:44,294 --> 00:02:46,996 Δεν πειράζει. 31 00:02:46,997 --> 00:02:49,966 Γιατί μια ωραία κυρία δεν θα παντρευτεί τον μπαμπά μου. 32 00:02:49,966 --> 00:02:53,869 Κι αν τύχει να είναι αλεπού; 33 00:02:53,870 --> 00:02:59,842 Μια αλεπού δεν θα ήθελε ποτέ να ζήσει στη γειτονιά μας. 34 00:02:59,842 --> 00:03:03,946 Το ξέρω αλλά τι θα γινόταν αν; 35 00:03:05,115 --> 00:03:07,651 Θέλω μόνο ένα πράγμα. 36 00:03:07,651 --> 00:03:12,188 Θα ήθελα να μείνει μαζί μας για πάντα. 37 00:03:32,009 --> 00:03:33,650 Άσε με να το κουβαλήσω. 38 00:03:34,911 --> 00:03:36,280 Δώσε το εδώ. 39 00:04:11,614 --> 00:04:15,480 [Η 11η μητέρα μου] 40 00:04:20,990 --> 00:04:23,459 Τα πράγματα είναι πολύ ακριβά τελευταία. 41 00:04:23,460 --> 00:04:27,629 Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι. 42 00:04:27,630 --> 00:04:31,368 Είμαι πάντα στο κόκκινο. Μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Ρεντ. 43 00:04:31,368 --> 00:04:34,904 Θα μακρηγορήσω; βιάζομαι. 44 00:04:34,905 --> 00:04:37,506 Όχι, έχεις σχεδόν τελειώσει. 45 00:04:37,507 --> 00:04:39,275 Ας το εξουδετερώσω. 46 00:04:39,276 --> 00:04:41,912 Baek Jung; 47 00:04:41,912 --> 00:04:44,713 Baek Jung! Baek Jung! 48 00:04:44,714 --> 00:04:46,281 Τι τώρα; 49 00:04:46,282 --> 00:04:49,852 Βγάλε τον κώλο σου εδώ τώρα. 50 00:04:49,852 --> 00:04:51,488 Θεός! 51 00:04:51,488 --> 00:04:54,158 Κερδίστε το θησαυρό σας. 52 00:04:54,158 --> 00:04:58,128 Σε ταΐζω πάνω από τριάντα χρόνια τώρα. 53 00:04:58,128 --> 00:05:06,202 Όταν τελικά έπιασε δουλειά, η εταιρεία κατέρρευσε. 54 00:05:06,202 --> 00:05:07,870 Πού είναι τα λαστιχένια γάντια; 55 00:05:07,871 --> 00:05:12,075 Απλά κάντε το με γυμνά χέρια! 56 00:05:12,075 --> 00:05:14,610 Δεν μπορώ ούτε να κάτσω να μελετήσω! 57 00:05:14,611 --> 00:05:17,247 Τι σπουδάζεις; 58 00:05:17,247 --> 00:05:19,749 Είναι κρατικό τεστ. 59 00:05:19,750 --> 00:05:24,720 Κράτος τεστ τον κώλο μου. Είναι για δίπλωμα οδήγησης. 60 00:05:24,721 --> 00:05:27,356 Απέτυχε στη γραπτή δοκιμασία οκτώ φορές. 61 00:05:27,357 --> 00:05:30,727 Αναρωτιέμαι τι έχει για μυαλό. 62 00:05:52,382 --> 00:05:53,650 Τι είναι αυτό; 63 00:05:54,651 --> 00:05:57,520 - Ένα κόμικ. - Άσε με να δω. 64 00:06:02,392 --> 00:06:06,462 Αν έχετε χρόνο για αυτό, μελετήστε! 65 00:06:08,665 --> 00:06:10,300 Έλα μέσα. 66 00:07:00,183 --> 00:07:02,519 Δεν ήξερα ότι είχες παιδί. 67 00:07:03,654 --> 00:07:05,922 Έχει σημασία; 68 00:07:11,594 --> 00:07:13,030 πες γεια. 69 00:07:23,306 --> 00:07:25,475 Γεια σου μαμά. 70 00:07:30,714 --> 00:07:32,630 Μαμά; 71 00:07:57,107 --> 00:07:58,709 Γεια σου. 72 00:08:07,985 --> 00:08:10,020 Είσαι άρρωστος; 73 00:08:11,488 --> 00:08:15,425 Σε πούλησαν για φιστίκια. 74 00:08:17,394 --> 00:08:19,195 Δεν είμαι άρρωστος. 75 00:08:22,999 --> 00:08:26,670 Το συκώτι μου δεν είναι πολύ καλό από το να πίνω πολύ. 76 00:08:29,239 --> 00:08:30,874 Πήγαινε να πλυθείς. 77 00:08:31,674 --> 00:08:33,876 Τόσο κρύο. 78 00:08:33,877 --> 00:08:36,246 Ζεσταίνει. 79 00:08:36,246 --> 00:08:38,348 Ας φάμε. 80 00:08:45,856 --> 00:08:48,058 Δεν με άκουσες; 81 00:09:08,678 --> 00:09:10,480 Ανάθεμα… 82 00:09:12,949 --> 00:09:15,986 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική χωρίς μακιγιάζ. 83 00:09:16,986 --> 00:09:19,389 Και φαίνεσαι άρρωστος. 84 00:09:21,058 --> 00:09:23,393 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 85 00:09:23,994 --> 00:09:26,195 Είναι αηδιαστικό. 86 00:09:34,204 --> 00:09:35,972 Μπορείς να το έχεις, μαμά. 87 00:09:39,642 --> 00:09:41,545 Του το είπες; 88 00:09:42,979 --> 00:09:44,848 Δεν είναι ηλίθιος. 89 00:09:44,848 --> 00:09:49,286 Αν είσαι γυναίκα μου, είσαι αυτόματα η μαμά του. 90 00:09:51,522 --> 00:09:57,126 Πες του να μην με φωνάζει έτσι. μπορεί να σκάσω. 91 00:10:01,965 --> 00:10:07,704 Είναι καλό να έχεις ένα κορίτσι στο σπίτι. 92 00:10:07,704 --> 00:10:12,375 Τι πιστεύετε για το να αποκτήσετε μια νέα μαμά; 93 00:10:13,643 --> 00:10:15,346 Είναι εντάξει. 94 00:10:15,346 --> 00:10:17,313 Καταραμένο παιδί… 95 00:10:20,650 --> 00:10:22,952 Τι συμβαίνει; 96 00:10:22,953 --> 00:10:25,855 Γιατί το πρόσωπο του πόκερ; 97 00:12:20,637 --> 00:12:21,938 [Σφραγίδα τροφίμων] 98 00:13:34,745 --> 00:13:37,147 Δεν πας; 99 00:13:37,147 --> 00:13:38,748 Πού; 100 00:13:38,749 --> 00:13:40,818 Βάζεις μακιγιάζ. 101 00:13:42,986 --> 00:13:45,389 Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. 102 00:13:48,491 --> 00:13:50,626 Δεν μαγειρεύεις; 103 00:13:52,529 --> 00:13:57,400 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ ακόμα και με ανοιχτό θερμοσίφωνα; 104 00:14:05,309 --> 00:14:07,778 Αυτό είναι δικό μου! 105 00:14:11,248 --> 00:14:13,550 Μην είστε τόσο φθηνοί για το φαγητό. 106 00:14:13,550 --> 00:14:16,300 Το πήρα με κουπόνι! 107 00:14:34,604 --> 00:14:36,473 Τζάε Σου! Τζάε Σου! 108 00:14:38,675 --> 00:14:40,877 Πώς είναι αυτή; 109 00:14:40,878 --> 00:14:43,190 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 110 00:14:43,190 --> 00:14:46,310 Δεν είναι η γυναίκα σου. 111 00:14:47,184 --> 00:14:49,386 Έξυπνο γάιδαρο! 112 00:14:50,854 --> 00:14:55,758 Απλά ρωτάω σαν γείτονας! 113 00:14:55,759 --> 00:14:58,928 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 114 00:15:00,097 --> 00:15:02,598 Έλα εδώ. 115 00:15:04,101 --> 00:15:05,702 Πες μου για αυτήν. 116 00:15:06,370 --> 00:15:08,538 Φαίνεται ωραία. 117 00:15:08,538 --> 00:15:10,139 Είναι λαίμαργη. 118 00:15:10,140 --> 00:15:13,910 Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να τρώει και να κοιμάται. 119 00:15:31,193 --> 00:15:32,762 Γεια. 120 00:15:34,564 --> 00:15:36,733 Η θετή μαμά του Jae-su; 121 00:15:39,002 --> 00:15:41,204 Ζω ακριβώς εδώ. 122 00:15:46,677 --> 00:15:51,747 Αν χρειάζεστε περμανάντ, ελάτε ανά πάσα στιγμή. 123 00:15:58,454 --> 00:16:01,158 Δεν ξέρω γιατί, αλλά… 124 00:16:01,158 --> 00:16:04,427 Πεινάω συνέχεια. 125 00:16:05,462 --> 00:16:08,498 Όσο και να φάω, δεν νιώθω χορτάτος. 126 00:16:09,599 --> 00:16:13,804 Ξέρεις τι λένε; 127 00:16:13,804 --> 00:16:18,641 «Μια γυναίκα που τρώει καλά έχει μεγάλη προσωπικότητα». 128 00:16:18,642 --> 00:16:20,177 Δικαίωμα; 129 00:16:31,154 --> 00:16:34,891 Τι παιδική ηλικία για τον Jae Su. 130 00:16:36,026 --> 00:16:39,529 Έχει μια νέα μαμά κάθε σεζόν. 131 00:16:41,131 --> 00:16:47,537 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε εδώ, η ζωή σας πρέπει να είναι σε χάος. 132 00:16:49,706 --> 00:16:52,810 Είσαι αρκετά όμορφη και… 133 00:16:56,914 --> 00:16:58,482 λυπάμαι. 134 00:16:59,883 --> 00:17:01,585 Θέλετε λίγο; 135 00:17:26,210 --> 00:17:27,744 Κάνει κρύο. 136 00:17:30,647 --> 00:17:33,116 Θεέ μου, κάνει κρύο. 137 00:18:30,440 --> 00:18:33,710 Γεια, φάε λίγο. 138 00:18:37,080 --> 00:18:40,682 Έλα, φάε. 139 00:19:22,793 --> 00:19:25,529 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά τα ξυλάκια; 140 00:19:28,532 --> 00:19:32,735 Γιατί κοιμάσαι πάντα; 141 00:19:34,771 --> 00:19:36,473 Γιατί να νοιάζεσαι; 142 00:19:55,325 --> 00:19:56,793 Ήταν καλό. 143 00:20:00,060 --> 00:20:02,230 [Χοιροχώρι] 144 00:20:05,768 --> 00:20:07,503 Τα κουπόνια μου! 145 00:20:14,278 --> 00:20:16,045 Θεός! 146 00:20:16,846 --> 00:20:18,948 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 147 00:20:48,778 --> 00:20:50,145 Γειά σου; 148 00:20:50,146 --> 00:20:53,417 Είδες τη φωτογραφία της; 149 00:20:53,417 --> 00:20:55,752 Είναι καυτή, έτσι δεν είναι; 150 00:20:56,920 --> 00:20:59,855 Τώρα είναι σε αναρρωτική άδεια. 151 00:20:59,856 --> 00:21:06,162 Είναι όμορφη και έξυπνη. Ένα καλό πλεονέκτημα για την επιχείρησή σας. 152 00:21:06,997 --> 00:21:10,066 Θα πάρετε την αξία των χρημάτων σας. 153 00:21:12,902 --> 00:21:14,603 Εντάξει. 154 00:22:30,380 --> 00:22:32,950 Γεια σου, είναι πολύ δυνατό. 155 00:22:32,950 --> 00:22:35,151 Αυτή η μουσική είναι πιο δυνατή. 156 00:22:37,554 --> 00:22:42,592 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 157 00:22:42,592 --> 00:22:45,094 Δώστε το πίσω! 158 00:22:56,540 --> 00:22:57,874 Γεια σου! 159 00:23:04,481 --> 00:23:07,050 Δούλευες σε ένα girlie bar, σωστά; 160 00:23:10,154 --> 00:23:11,821 Και λοιπόν; 161 00:23:11,822 --> 00:23:16,693 Γιατί δεν γυρνάς πίσω; Δεν σε χρειάζομαι. 162 00:23:23,433 --> 00:23:27,867 Ματιά. Ούτε εγώ σε χρειάζομαι. 163 00:24:42,146 --> 00:24:43,981 [Ένας σκύλος της Φλάνδρας] 164 00:24:57,661 --> 00:25:01,830 Τι κάνεις; Είναι το βιβλίο μου! 165 00:25:01,831 --> 00:25:04,300 Γαμώτο, με τρόμαξες. 166 00:25:04,301 --> 00:25:06,902 Γιατί να κάνεις φασαρία για ένα βιβλίο; 167 00:25:06,903 --> 00:25:09,272 Είναι σημαντικό για μένα. 168 00:25:10,006 --> 00:25:13,810 Ερχομαι. Είναι κουρελιασμένο. 169 00:25:14,511 --> 00:25:17,180 Μου το αγόρασε η μαμά μου. 170 00:25:25,555 --> 00:25:27,657 Πώς το βρήκε; 171 00:25:43,106 --> 00:25:45,408 Γαμώ! 172 00:25:47,177 --> 00:25:49,813 Που το έκρυψες; 173 00:25:50,814 --> 00:25:52,949 Δεν υπάρχουν λεφτά. 174 00:25:52,950 --> 00:25:55,890 Οχι; 175 00:25:57,120 --> 00:25:59,288 Έχεις πρόβλημα αν το βρω. 176 00:25:59,289 --> 00:26:00,790 Χωρίς χρήματα; 177 00:26:03,960 --> 00:26:05,595 Τι είναι αυτό; 178 00:26:07,130 --> 00:26:09,900 Δεν είναι λεφτά αυτά; 179 00:26:09,900 --> 00:26:12,901 Τρελός ψεύτης. 180 00:26:12,902 --> 00:26:14,771 Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 181 00:26:14,771 --> 00:26:17,407 Αυτή η διατήρηση εισοδήματος δεν είναι δική σας. 182 00:26:20,110 --> 00:26:22,146 Όχι! 183 00:26:22,146 --> 00:26:23,779 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για αυτόν τον μήνα! 184 00:26:23,780 --> 00:26:25,915 - Φύγε από πάνω μου. - Δώστε το πίσω! 185 00:26:28,118 --> 00:26:32,088 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Θα το μετατρέψω σε περιουσία. 186 00:26:34,158 --> 00:26:38,794 Ποτέ δεν κλαις όπως η μαμά σου. 187 00:26:38,795 --> 00:26:41,197 Καταραμένο παιδί… 188 00:26:49,973 --> 00:26:52,008 Η πλάτη μου… 189 00:27:01,084 --> 00:27:03,753 Αυτός ο γιος της σκύλας! 190 00:27:05,789 --> 00:27:08,158 Γιατί να το βγάλετε στο πλυντήριο; 191 00:27:09,226 --> 00:27:12,328 Σχεδόν πάγωσα τα χέρια μου πλένοντας αυτά! 192 00:27:17,234 --> 00:27:19,502 Τρελός μαλάκας! 193 00:27:44,894 --> 00:27:47,263 Ξέρεις τι; 194 00:27:56,573 --> 00:28:00,878 Σκατά, δεν είναι καλύτερη. 195 00:28:03,780 --> 00:28:05,048 Seon Hwa. 196 00:28:05,849 --> 00:28:07,383 Kyung Hwa. 197 00:28:08,218 --> 00:28:09,986 Kim Jae Su. 198 00:28:12,923 --> 00:28:15,992 Τι είναι αυτό; Υπάρχει ένας φάκελος. 199 00:28:15,993 --> 00:28:17,960 - Δώστε το πίσω. - Τι; 200 00:28:17,961 --> 00:28:20,062 - Δώστε το πίσω τώρα! - Γεια! 201 00:28:22,666 --> 00:28:27,202 Παιδιά, ο Jae Su είναι ο κύριος Food Stamp. 202 00:28:28,538 --> 00:28:30,773 Μαζέψτε τα. 203 00:28:30,774 --> 00:28:33,410 Ή θα τα κρατήσω για μένα. 204 00:29:05,442 --> 00:29:07,543 Δώσε το εδώ. Ερχομαι. 205 00:29:07,544 --> 00:29:10,179 Θα καλέσω την αστυνομία. 206 00:29:11,915 --> 00:29:13,383 Δώστε το πίσω. 207 00:29:13,383 --> 00:29:15,651 - Πραγματικά θα καλέσω την αστυνομία! - Έλα. 208 00:29:15,652 --> 00:29:19,356 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ναι, είναι! 209 00:29:19,356 --> 00:29:21,957 Από όλες τις θετικές μαμάδες που είχα, είσαι η χειρότερη! 210 00:29:21,958 --> 00:29:24,127 Είσαι τζάνκι! 211 00:29:25,062 --> 00:29:27,797 Δεν είσαι παρά σκουπίδια! 212 00:29:30,700 --> 00:29:33,202 Τα πέταξα όλα έξω! 213 00:29:37,340 --> 00:29:39,109 Είσαι τρελός; 214 00:29:41,978 --> 00:29:45,582 Φύγε από εδώ τώρα! 215 00:29:45,582 --> 00:29:50,186 Είσαι κακή γυναίκα! Ένα παράσιτο! 216 00:29:50,186 --> 00:29:51,521 Αδεια! 217 00:29:51,522 --> 00:29:53,523 Βγαίνω! 218 00:29:53,523 --> 00:29:55,825 Φύγε από εδώ τώρα! 219 00:30:24,454 --> 00:30:28,190 Πώς μπορεί η σοκολάτα να είναι φάρμακο; 220 00:30:32,596 --> 00:30:34,998 Είναι για διαβήτη. 221 00:31:00,357 --> 00:31:05,594 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 222 00:31:08,465 --> 00:31:10,567 Η μαμά σου είναι άρρωστη και- 223 00:31:10,567 --> 00:31:12,469 Δεν είναι η μαμά μου. 224 00:31:15,305 --> 00:31:17,506 Είναι 12.000 γουόν (12 $). 225 00:31:22,346 --> 00:31:24,047 λυπάμαι. 226 00:31:26,350 --> 00:31:28,817 Όχι, δεν λυπάμαι συγγνώμη. 227 00:31:28,818 --> 00:31:31,822 Πέταξες τις βολές μου. 228 00:31:31,822 --> 00:31:34,090 Γι' αυτό πληρώνω. 229 00:31:48,538 --> 00:31:50,940 Είσαι τόσο άθλια. 230 00:32:06,356 --> 00:32:08,858 Έχεις λεφτά, έτσι δεν είναι; 231 00:32:09,659 --> 00:32:13,763 Αν το κάνεις, καλύτερα να είσαι κάπου αλλού. 232 00:32:15,298 --> 00:32:19,469 Το να είσαι εδώ δεν θα σου κάνει καλό. 233 00:32:23,038 --> 00:32:26,910 Θα ερχόμουν εδώ αν είχα χρήματα; 234 00:32:27,978 --> 00:32:31,181 Δεν έχεις αποθηκεύσει κανένα; 235 00:32:33,450 --> 00:32:39,322 Με ή χωρίς χρήματα, δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν στη θέση σου. 236 00:32:41,358 --> 00:32:43,058 Μπορείς να πας στη μαμά σου. 237 00:32:43,059 --> 00:32:47,663 Δεν έχω μαμά. 238 00:32:48,732 --> 00:32:51,667 Ποιος δεν έχει; 239 00:32:54,070 --> 00:32:55,572 Μου. 240 00:32:55,572 --> 00:32:58,541 Ναι, ναι. Σε γέννησε. 241 00:33:01,311 --> 00:33:03,413 Ναι, το έκανε. 242 00:33:04,681 --> 00:33:07,951 Και μετά με πέταξε την επόμενη μέρα. 243 00:33:21,064 --> 00:33:22,766 Έφαγες; 244 00:33:48,725 --> 00:33:53,295 Ναι, σκάψτε. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 245 00:33:53,296 --> 00:33:57,166 Φάτε όσο περισσότερο μπορείτε. 246 00:33:59,402 --> 00:34:02,538 Επιτέλους γίνομαι καλός μπαμπάς. 247 00:34:06,050 --> 00:34:09,930 Jae Su, πώς σου αρέσει; 248 00:34:11,882 --> 00:34:14,630 Έχετε ακόμα πρόβλημα με το να τρώει πολύ; 249 00:34:16,920 --> 00:34:19,856 Δεν πρέπει να του πάρεις το φαγητό. 250 00:34:21,425 --> 00:34:25,094 Η μαμά σου δεν το έκανε αυτό. 251 00:34:31,768 --> 00:34:35,438 Τζάε Σου, να την διώξω; 252 00:34:36,373 --> 00:34:37,841 Τι λέτε; 253 00:34:40,744 --> 00:34:44,648 Δεν θα με σταματούσες, έτσι; 254 00:34:45,515 --> 00:34:47,518 Τι λέτε για εσάς; 255 00:34:48,685 --> 00:34:51,521 Μπορείς να είσαι η μαμά του; 256 00:34:54,491 --> 00:34:55,858 Γεια σου. 257 00:34:57,227 --> 00:34:59,228 Απάντησέ μου! 258 00:35:03,099 --> 00:35:07,437 Δεν είμαι αρκετά καλή για να γίνω μαμά. 259 00:35:09,206 --> 00:35:11,107 Σωστά κατάλαβες. 260 00:35:12,676 --> 00:35:17,948 Ναι, έτσι πρέπει να ζεις. 261 00:35:17,948 --> 00:35:21,986 Το να είσαι δεμένος δεν είναι ποτέ καλό. 262 00:35:25,122 --> 00:35:29,792 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 263 00:35:29,793 --> 00:35:31,562 Δικαίωμα; 264 00:35:33,964 --> 00:35:37,967 Τρώτε περισσότερο κρέας, όχι μόνο το ρύζι! 265 00:35:42,005 --> 00:35:45,509 Ορίστε, πιείτε λίγο. 266 00:35:45,509 --> 00:35:47,410 Σου αρέσει να πίνεις. 267 00:35:49,046 --> 00:35:50,447 Τι; 268 00:35:50,447 --> 00:35:53,015 Αλλά είσαι άρρωστος… 269 00:35:57,821 --> 00:35:59,822 Ορίστε. 270 00:36:00,524 --> 00:36:02,091 Δώστε το. 271 00:36:03,560 --> 00:36:05,562 Σίγουρα μπορείς να πιεις. 272 00:36:18,342 --> 00:36:19,776 Τραγουδώ. 273 00:36:20,810 --> 00:36:22,812 Τραγουδάς. 274 00:36:30,887 --> 00:36:32,440 Πες μου. 275 00:36:38,895 --> 00:36:41,631 Δεν σου αρέσω επειδή τρώω πολύ; 276 00:36:45,435 --> 00:36:50,206 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 277 00:36:50,774 --> 00:36:52,876 Θα σου το αγοράσω. 278 00:37:01,251 --> 00:37:04,354 Τι μισείς περισσότερο; 279 00:37:04,354 --> 00:37:06,055 Στρείδια. 280 00:37:10,194 --> 00:37:12,929 Είναι τα αγαπημένα μου. 281 00:37:17,000 --> 00:37:21,003 Γιατί τα παιδιά μισούν τα στρείδια; 282 00:37:26,176 --> 00:37:28,078 Είναι τόσο καλοί. 283 00:37:33,750 --> 00:37:34,951 Κοίτα… 284 00:37:44,494 --> 00:37:47,430 Πότε ξεκινήσατε να μαγειρεύετε μόνοι σας; 285 00:37:59,576 --> 00:38:01,578 Τα παιδιά στην ηλικία σας… 286 00:38:03,747 --> 00:38:06,583 Δεν πρέπει να μαγειρεύεις. 287 00:38:09,786 --> 00:38:12,322 Είναι εντάξει. 288 00:38:12,322 --> 00:38:17,627 Παίρνουμε συντήρηση εισοδήματος και κουπόνια τροφίμων. 289 00:38:17,627 --> 00:38:23,499 Δεν μου άρεσε όταν έδιναν φαγητό σε φούρνο μικροκυμάτων... 290 00:38:24,434 --> 00:38:27,904 γιατί δεν έχουμε φούρνο μικροκυμάτων. 291 00:38:28,806 --> 00:38:35,900 Αλλά ποτέ δεν ανταλλάσσω κουπόνια για σνακ 292 00:38:35,900 --> 00:38:38,780 όπως κάνουν τα άλλα παιδιά. 293 00:38:38,781 --> 00:38:44,888 Και επισκέπτομαι συχνά ένα περίπτερο γευσιγνωσίας φαγητού στο εμπορικό κέντρο. 294 00:38:45,422 --> 00:38:47,991 Πότε έφυγε η μαμά σου; 295 00:38:51,862 --> 00:38:53,397 Λοιπόν; 296 00:38:57,534 --> 00:38:59,236 Όταν ήμουν τεσσάρων. 297 00:39:03,006 --> 00:39:05,108 Το θυμάσαι ακόμα; 298 00:39:06,076 --> 00:39:10,446 Είτε το κάνω είτε όχι, δεν είναι δική σου δουλειά. 299 00:39:14,250 --> 00:39:17,821 Υποθέτω ότι όχι… Ανάθεμα. 300 00:39:26,730 --> 00:39:30,234 Ξέρεις ποιος είναι ο πιο λυπημένος άνθρωπος στη γη; 301 00:39:34,304 --> 00:39:36,473 Έσπασε η βρωμιά… 302 00:39:38,208 --> 00:39:41,378 Τόσα πολλά ιατρικά θέματα… 303 00:39:42,746 --> 00:39:45,282 Μόνος… 304 00:39:46,950 --> 00:39:49,519 Είμαι εγώ. 305 00:39:53,690 --> 00:39:56,860 Έτσι νόμιζα πριν σε γνωρίσω. 306 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Αλλά έκανα λάθος. 307 00:40:03,600 --> 00:40:09,539 Ο πιο λυπημένος άνθρωπος στη γη είσαι εσύ. 308 00:40:19,582 --> 00:40:23,754 Νερό… 309 00:40:39,436 --> 00:40:47,544 Αυτοί που δέρνουν παιδιά πρέπει να σαπίσουν στην κόλαση. 310 00:40:48,678 --> 00:40:50,380 Γιατί; 311 00:40:53,483 --> 00:40:55,185 Επειδή… 312 00:40:57,621 --> 00:41:00,323 Ξέχνα το. 313 00:41:01,391 --> 00:41:07,998 Είσαι ο πιο λυπημένος άνθρωπος και εγώ ο δεύτερος. 314 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 Γιατί; 315 00:41:13,002 --> 00:41:15,272 Δεν έχεις μαμά. 316 00:41:18,274 --> 00:41:21,610 Το τέλος πρέπει να αλλάξει. 317 00:41:21,611 --> 00:41:25,749 Δεν πρέπει να παγώσει μέχρι θανάτου στην εκκλησία. 318 00:41:26,717 --> 00:41:29,919 Μεγαλώνει και γίνεται… 319 00:41:29,920 --> 00:41:32,322 Διάσημος καλλιτέχνης; 320 00:41:32,322 --> 00:41:34,290 Δεν είναι αυτό. 321 00:41:36,593 --> 00:41:38,962 Μεγαλώνει και γίνεται… 322 00:41:40,798 --> 00:41:45,535 Γίνεται δάσκαλος τέχνης σε ένα μικρό σχολείο. 323 00:41:46,070 --> 00:41:48,405 Είναι καλή δουλειά. 324 00:41:49,172 --> 00:41:55,812 Τους διδάσκετε πώς να σχεδιάζουν και πληρώνεστε για αυτό. 325 00:41:55,812 --> 00:41:57,414 Δικαίωμα; 326 00:41:59,783 --> 00:42:01,651 Γαμώ! 327 00:43:48,691 --> 00:43:50,493 Ανάθεμά το. 328 00:43:56,033 --> 00:43:59,068 Γειά σου; 329 00:44:00,504 --> 00:44:02,005 Γεια σου. 330 00:44:05,474 --> 00:44:09,879 Τι κάνεις σε αυτή τη μαλακή τρύπα; Είσαι τόσο νέος. 331 00:44:09,880 --> 00:44:14,016 Δεν είμαι νέος όπως εσείς, κύριε. 332 00:44:14,017 --> 00:44:17,620 Έλα, μην με κακομάθεις. 333 00:44:18,722 --> 00:44:20,823 Σου αρέσω; 334 00:44:21,558 --> 00:44:23,759 Ο καλύτερος τρόπος για να γευτείτε είναι… 335 00:44:23,760 --> 00:44:26,062 Θέλεις να με γαμήσεις; 336 00:44:26,062 --> 00:44:29,332 Πόσες από τις μητριές του γάμησες; 337 00:44:31,668 --> 00:44:34,637 Φαίνομαι τόσο εύκολος; 338 00:44:36,273 --> 00:44:41,845 Μπορεί να είσαι σε ζέστη, αλλά εγώ δεν είμαι. 339 00:44:41,845 --> 00:44:46,882 Αυτό που χρειάζομαι λιγότερο είναι ένας άντρας 340 00:44:46,883 --> 00:44:49,786 οπότε άσε με ήσυχο. 341 00:44:49,786 --> 00:44:51,354 Καλά. 342 00:44:52,089 --> 00:44:53,823 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 343 00:45:02,098 --> 00:45:03,900 Ναι, είμαι εγώ. 344 00:45:05,102 --> 00:45:07,070 Τι είναι αυτό; 345 00:45:08,230 --> 00:45:09,950 Πραγματικά; 346 00:45:10,540 --> 00:45:12,008 Καλά. 347 00:45:12,009 --> 00:45:13,610 καταλαβαίνω. 348 00:45:36,566 --> 00:45:38,368 Έλα εδώ, μαλάκα. 349 00:45:38,902 --> 00:45:40,503 Ερχομαι! 350 00:45:42,706 --> 00:45:44,807 Σκατά! 351 00:45:47,878 --> 00:45:50,146 Δεν το έκανα ποτέ πριν. 352 00:45:51,314 --> 00:45:53,717 Τι το… 353 00:45:53,717 --> 00:45:57,754 Αηδιαστικός γιος της σκύλας… 354 00:45:57,754 --> 00:45:59,422 Γαμήστε σας. 355 00:47:10,427 --> 00:47:12,295 Πάρε μου λίγο ποτό. 356 00:47:21,738 --> 00:47:23,473 Ξεχάστε το. 357 00:47:51,610 --> 00:47:55,700 [Ένας σκύλος της Φλάνδρας] 358 00:47:55,706 --> 00:47:57,407 Kim Jae Su… 359 00:48:06,717 --> 00:48:09,986 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα… 360 00:48:09,986 --> 00:48:12,255 Δεν έπρεπε να είχαμε γεννηθεί. 361 00:48:13,590 --> 00:48:16,758 Όχι! Όχι! 362 00:48:17,494 --> 00:48:18,962 Γαμήσου! 363 00:48:20,197 --> 00:48:21,931 Όχι! Όχι! 364 00:48:21,932 --> 00:48:24,033 ρε μαλάκα! 365 00:48:26,102 --> 00:48:30,140 Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις σαν εμένα. 366 00:48:30,140 --> 00:48:33,509 Η γυναίκα σου θα σκάσει και εσύ θα μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος σου! 367 00:48:33,510 --> 00:48:35,311 Αυτό δεν θα μου συμβεί ποτέ! 368 00:48:35,312 --> 00:48:37,514 Ο γιος της σκύλας! 369 00:48:37,514 --> 00:48:39,815 Κρατώντας αυτό το βιβλίο δεν θα τη φέρει πίσω! 370 00:48:39,816 --> 00:48:41,617 Δεν μπορεί να τη φέρει πίσω! 371 00:48:41,618 --> 00:48:42,985 Είναι νεκρή! 372 00:48:42,986 --> 00:48:45,255 Το ξέρω! 373 00:48:45,255 --> 00:48:50,126 Αλλά δεν νιώθω καθόλου ότι είναι νεκρή! 374 00:48:50,126 --> 00:48:51,461 Πες ότι είναι νεκρή. 375 00:48:51,462 --> 00:48:52,929 Πες το! 376 00:48:52,930 --> 00:48:55,264 Πες το τώρα ρε κουκλίτσα! 377 00:48:55,265 --> 00:48:56,966 Πες ότι είναι νεκρή! 378 00:48:57,467 --> 00:48:58,801 Είναι νεκρή. 379 00:48:58,802 --> 00:48:59,935 Πιο δυνατά! 380 00:48:59,936 --> 00:49:02,739 Η μαμά πέθανε! 381 00:49:02,739 --> 00:49:05,942 Είσαι γουρουνοκέφαλος, κυνηγάς τη μαμά σου. 382 00:49:10,714 --> 00:49:13,349 Η πραγματική μαμά σου πέθανε. 383 00:49:14,685 --> 00:49:17,420 Αυτή η τσούλα είναι η μαμά σου τώρα. 384 00:49:19,622 --> 00:49:21,725 Φώναξέ την μαμά. 385 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 Φώναξε τη μαμά τώρα. 386 00:49:25,529 --> 00:49:27,931 Δεν θα το κάνεις; 387 00:49:27,931 --> 00:49:29,433 Οχι; 388 00:49:29,433 --> 00:49:31,969 Έλα εδώ. 389 00:49:31,969 --> 00:49:34,870 Φώναξε τη μαμά τώρα. Προχωρήστε. 390 00:49:34,871 --> 00:49:37,741 Οχι; 391 00:49:37,741 --> 00:49:39,542 Κάντε το. 392 00:49:40,277 --> 00:49:42,878 Όποια και αν είναι… 393 00:49:42,879 --> 00:49:46,249 Αν πω ότι είναι η μαμά σου, είναι η μαμά σου! 394 00:49:46,250 --> 00:49:48,218 Μαμά! 395 00:49:48,218 --> 00:49:49,752 Πες το! 396 00:49:49,753 --> 00:49:51,021 Οχι; 397 00:49:51,021 --> 00:49:55,024 Όλους τους άλλους τους είπες «μαμά»! 398 00:49:55,025 --> 00:49:56,526 Έλα εδώ. 399 00:49:56,526 --> 00:49:58,662 Πείτε αυτή την τσούλα «μαμά». 400 00:49:58,662 --> 00:50:00,764 Φώναξέ την «μαμά» δυνατά. Τώρα! 401 00:50:01,331 --> 00:50:02,932 Οχι; 402 00:50:06,202 --> 00:50:08,604 Σταμάτα, μαλάκα! 403 00:50:09,272 --> 00:50:12,175 Σταμάτα… Φτάνει… 404 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Πρέπει να πας στην κόλαση. 405 00:50:15,446 --> 00:50:19,181 Αφήστε τον στο διάολο! 406 00:50:20,450 --> 00:50:23,052 Είσαι τρελός, σκύλα; 407 00:50:26,089 --> 00:50:28,324 Ο Θεός ανάθεμα! 408 00:50:34,498 --> 00:50:37,599 Τι συμβαίνει εδώ; 409 00:50:46,843 --> 00:50:50,609 Τι... Σκατά, θα τρελαθεί! 410 00:50:52,716 --> 00:50:54,250 Κίνηση. 411 00:50:55,318 --> 00:50:57,087 Κίνηση. 412 00:50:57,087 --> 00:50:58,688 Κουνήσου, μαλάκα! 413 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Αυτό το κάθαρμα… 414 00:51:09,866 --> 00:51:15,405 Μείνε μακριά από τα μάτια μου, αλλιώς είσαι νεκρός! 415 00:51:23,113 --> 00:51:27,016 Υπάρχουν μερικά μπαλώματα θερμότητας στο κάτω συρτάρι. 416 00:51:35,726 --> 00:51:38,061 Χρησιμοποιήστε τα για τον εαυτό σας. 417 00:51:39,062 --> 00:51:41,631 Είμαι καλά. 418 00:51:41,631 --> 00:51:44,033 Χρησιμοποιήστε τα για τον εαυτό σας! 419 00:52:22,472 --> 00:52:24,174 Είσαι καλά; 420 00:52:27,811 --> 00:52:30,346 Έσπασαν κάποια κόκαλα; 421 00:52:32,916 --> 00:52:36,286 Αυτός ο κακός γιος… 422 00:52:36,286 --> 00:52:39,790 Είναι νεκρός αν τον πιάσω στα χέρια μου! 423 00:52:50,100 --> 00:52:51,702 Έχεις τσιγάρο; 424 00:52:52,902 --> 00:52:54,371 Ένα τσιγάρο; 425 00:52:59,510 --> 00:53:01,211 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 426 00:53:04,381 --> 00:53:06,515 Υπομονή. 427 00:53:07,884 --> 00:53:10,753 Άσε με να σου το αποστειρώσω. 428 00:53:10,754 --> 00:53:15,091 Θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 429 00:53:18,395 --> 00:53:20,563 Ορίστε. 430 00:53:26,770 --> 00:53:28,471 Άσε με να το ανάψω. 431 00:54:25,329 --> 00:54:28,598 Γιατί συνεχίζεις να το παίζεις; 432 00:54:31,001 --> 00:54:35,905 Απλά για να διασκεδάσω τα αυτιά μου. 433 00:54:44,047 --> 00:54:49,118 Μου άρεσε πολύ αυτή η τραγουδίστρια. 434 00:54:51,522 --> 00:54:56,726 Θα έκλαιγα, ακούγοντας τα τραγούδια του. 435 00:54:59,396 --> 00:55:01,197 Τον μισώ. 436 00:55:04,234 --> 00:55:06,870 Τα έχει όλα. 437 00:55:07,938 --> 00:55:11,374 Αλλά είναι πολύ καλός με τα λυπητερά τραγούδια. 438 00:55:12,109 --> 00:55:15,779 Περίμενε… Έκλαψες; 439 00:55:15,779 --> 00:55:17,847 Εσείς; 440 00:55:22,018 --> 00:55:23,920 Προ πολλού. 441 00:55:27,924 --> 00:55:30,794 Θεματικό πάρκο; 442 00:55:30,794 --> 00:55:32,861 Είναι εργασία για το σπίτι. 443 00:55:32,862 --> 00:55:35,932 Σχετικά με το τι έκανα αυτό το Σαββατοκύριακο. 444 00:55:37,934 --> 00:55:41,638 Μπορώ να το φτιάξω όπως πάντα. 445 00:55:41,638 --> 00:55:44,373 Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να βάλεις φωτογραφίες εδώ. 446 00:55:44,374 --> 00:55:46,677 Δεν χρειάζεται. 447 00:55:46,677 --> 00:55:48,378 Είναι ψέμα πάντως. 448 00:55:51,448 --> 00:55:55,218 Γιατί δεν πάμε σε ένα; 449 00:55:55,218 --> 00:55:59,855 Με μαύρα μάτια; Θα είναι ντροπιαστικό. 450 00:56:25,182 --> 00:56:29,318 Έχετε ακούσει ποτέ για το Marshal Beauty Parlor; 451 00:56:30,186 --> 00:56:31,420 Νόμιζα ότι όχι. 452 00:56:31,421 --> 00:56:36,525 Απέναντι, υπάρχει αυτό το τεράστιο… 453 00:56:36,526 --> 00:56:39,095 Καλώς ήρθατε στο Everland! 454 00:57:36,119 --> 00:57:39,221 Ουάου, αυτό είναι το χωριό του Αισώπου. 455 00:57:39,222 --> 00:57:41,290 Τι είναι αυτό; 456 00:57:41,291 --> 00:57:43,493 Είναι ένα χωριό σε ένα παραμύθι. 457 00:57:43,494 --> 00:57:45,828 Ω, αυτός ο Αίσωπος… το ξέρω. 458 00:57:45,829 --> 00:57:47,564 Ένα χωριό του Αισώπου! 459 00:57:48,265 --> 00:57:49,966 [Δωρεάν οικογενειακή φωτογραφία] 460 00:57:53,470 --> 00:57:55,005 Θέλετε να το ελέγξετε; 461 00:57:59,376 --> 00:58:02,311 Χρειάζεστε μια φωτογραφία για την εργασία σας. 462 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 Κάθεσαι εδώ. 463 00:58:13,990 --> 00:58:16,860 Καθίστε δίπλα στον γιο σας, κυρία. 464 00:58:16,860 --> 00:58:18,894 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 465 00:58:18,895 --> 00:58:23,133 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 466 00:58:23,133 --> 00:58:26,369 Αυτό δεν είναι πολύ καλό. Τι λέτε για αυτό; 467 00:58:26,370 --> 00:58:28,905 Μπορείς να με υπερασπιστείς; 468 00:58:28,906 --> 00:58:30,606 Ορίστε. 469 00:58:30,607 --> 00:58:35,144 Βάζεις τα χέρια σου γύρω του. 470 00:58:35,145 --> 00:58:38,815 Κάπως έτσι… Αυτό είναι καλό. 471 00:58:38,815 --> 00:58:42,117 Προσποιήσου ότι φιλάς τη μαμά σου στο μάγουλο. 472 00:58:42,118 --> 00:58:45,388 Έλα, πήγαινε κεφάλι. 473 00:58:45,389 --> 00:58:47,990 Γυρίστε το πρόσωπό σας προς την κάμερα. 474 00:58:47,991 --> 00:58:49,225 Δες εδώ. 475 00:58:49,226 --> 00:58:53,062 Αυτό είναι καλό. Και προσποιείσαι ότι τη φιλάς. 476 00:58:53,063 --> 00:58:57,400 - Προχώρα τώρα. - Πιο κοντά. 477 00:58:57,401 --> 00:59:00,002 Δείξε μου λίγη αγάπη. 478 00:59:00,003 --> 00:59:02,906 - Πώς είναι; - Καλά. 479 00:59:02,906 --> 00:59:05,207 Ένα, δύο, τρία… 480 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 Χαμογελάστε! 481 00:59:11,848 --> 00:59:14,050 Δεν βουρτσίζεις τα δόντια σου; 482 00:59:16,553 --> 00:59:18,522 επρόκειτο να. 483 00:59:19,256 --> 00:59:20,757 Κάντε το τώρα. 484 00:59:48,254 --> 00:59:54,057 [Ήμουν τόσο χαρούμενος σήμερα.] 485 01:00:47,043 --> 01:00:50,614 Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε αυτό το σημείο. 486 01:00:51,448 --> 01:00:54,751 Δεν είναι ξεκάθαρο αν πρόκειται για καρκίνο. 487 01:00:55,418 --> 01:00:59,622 Πρέπει να δω όλα τα προηγούμενα ιατρικά σας αρχεία. 488 01:01:01,691 --> 01:01:08,264 Αλλά αυτό που με απασχολεί περισσότερο είναι το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας. 489 01:01:08,265 --> 01:01:10,634 Ξεκουράσου όσο μπορείς. 490 01:01:43,900 --> 01:01:46,936 Τι είμαι εγώ, σκουπιδιάρης; 491 01:01:47,604 --> 01:01:49,840 - Baek Jung! - Τι; 492 01:01:49,840 --> 01:01:55,478 Μπορείτε να βάλετε περισσότερα σε αυτή την τσάντα. 493 01:01:55,478 --> 01:01:58,013 Κοστίζει χρήματα για να αγοράσεις αυτές τις σακούλες σκουπιδιών. 494 01:01:58,014 --> 01:02:00,750 - Μαμά… - Τι; 495 01:02:10,894 --> 01:02:13,597 Το είδα αυτό να έρχεται. 496 01:02:13,597 --> 01:02:17,400 Δεν είναι τύπος θετής μαμάς. 497 01:02:18,869 --> 01:02:21,004 Θα πάρω τα ρέστα αργότερα! 498 01:02:22,373 --> 01:02:24,174 Με συγχωρείτε; 499 01:02:32,149 --> 01:02:33,650 Εδώ. 500 01:02:58,675 --> 01:03:01,510 - Γεια. - Γεια σου. 501 01:03:25,769 --> 01:03:27,403 Θεός! 502 01:03:29,373 --> 01:03:32,876 Αυτή η γυναίκα το έκανε αυτό. 503 01:03:32,876 --> 01:03:35,278 Τι του συμβαίνει; 504 01:03:42,719 --> 01:03:47,257 Διάολε, θα μπορούσα να την είχα βγάλει. 505 01:03:52,996 --> 01:03:55,232 Είναι δικό μου! 506 01:03:55,232 --> 01:04:00,504 Πρέπει να φέρουμε τις μαμάδες μας στο talent show. 507 01:04:00,504 --> 01:04:04,674 Είναι Σάββατο οπότε κάθε μαμά πρέπει να έρθει. 508 01:04:04,674 --> 01:04:06,742 - Οι μαμάδες σου έρχονται, σωστά; - Ναι. 509 01:04:06,743 --> 01:04:07,910 Τι λέτε για εσάς; 510 01:04:07,911 --> 01:04:09,845 Έρχεται και η μαμά μου. 511 01:04:09,846 --> 01:04:12,282 Αυτό είναι καλό. 512 01:04:12,282 --> 01:04:13,849 Τι συμβαίνει με αυτόν; 513 01:04:13,850 --> 01:04:16,586 - Με εξοργίζει. - Τον μισώ. 514 01:04:19,022 --> 01:04:23,293 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να δουλέψει. 515 01:04:23,293 --> 01:04:27,597 Αλλά δεν μπορεί να τα καταφέρει; Είναι μια ετήσια εκδήλωση. 516 01:04:52,756 --> 01:04:54,223 Γειά σου; 517 01:04:54,224 --> 01:04:58,894 Γεια, είναι αυτή η μαμά του Jae Su; 518 01:04:59,596 --> 01:05:02,331 Είμαι η μητέρα του συμμαθητή του. 519 01:05:02,332 --> 01:05:06,636 Αυτό το Σάββατο είναι το talent show. 520 01:05:06,637 --> 01:05:10,706 Ελπίζω να τα καταφέρετε. 521 01:05:10,707 --> 01:05:15,010 Ξέρεις την ώρα, σωστά; 522 01:05:15,812 --> 01:05:17,246 Έχετε λάθος αριθμό. 523 01:05:17,247 --> 01:05:18,982 Γεια; 524 01:05:52,290 --> 01:06:01,670 ♫ Είναι πολύ δύσκολο να σε αφήσω όταν κοιμάσαι ♫ 525 01:06:01,670 --> 01:06:07,380 ♫ Δεν μπορώ να αντέξω ούτε μια μέρα ♫ 526 01:06:07,380 --> 01:06:12,180 ♫ Πώς κλαίω τόσο λυπημένα ♫ 527 01:06:12,180 --> 01:06:17,350 ♫ Ο χρόνος περνά, η αγάπη περνά ♫ 528 01:06:17,350 --> 01:06:22,750 ♫ Οι οδυνηρές αναμνήσεις αρχίζουν να σβήνουν ♫ 529 01:06:22,750 --> 01:06:28,060 ♫ Γιατί είναι η αγάπη κάτω από τον ουρανό ♫ 530 01:06:28,060 --> 01:06:33,410 ♫ Χάθηκα στο τέλος της ζωής μου ♫ 531 01:06:33,410 --> 01:06:38,350 ♫ Να θυμάσαι ότι υπήρχε μια όμορφη αγάπη στην καρδιά σου♫ 532 01:06:38,350 --> 01:06:44,060 ♫ Να θυμάσαι ότι υπήρχε μια όμορφη αγάπη στην καρδιά σου♫ 533 01:06:44,060 --> 01:06:49,420 ♫ Γιατί μου λείπεις πάλι ♫ 534 01:06:49,420 --> 01:06:54,770 ♫ Πονούσα τόσο πολύ ♫ 535 01:06:54,770 --> 01:06:59,750 ♫ Ήξερα ότι ήταν αγάπη ♫ 536 01:06:59,750 --> 01:07:05,950 ♫ Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε αφήσω στο τέλος ♫ 537 01:07:06,900 --> 01:07:11,040 ♫ Είναι τόσο δύσκολο να σε αγαπήσω ξανά ♫ 538 01:07:11,040 --> 01:07:16,390 ♫ Είναι τόσο δύσκολο να σε αγαπήσω ξανά ♫ 539 01:07:16,390 --> 01:07:21,990 ♫ Έχω ακόμα χρόνο να αποχαιρετήσω ♫ 540 01:07:21,990 --> 01:07:27,760 ♫ Είμαι κουρασμένος και πονάω ♫ 541 01:07:38,110 --> 01:07:42,870 ♫ Μπροστά στο άτομο που μου λείπει, ♫ 542 01:07:42,870 --> 01:07:48,060 ♫ Έμειναν πίσω τα δάκρυα που δεν έχουν νόημα ♫ 543 01:07:48,060 --> 01:07:53,400 ♫ Γιατί είναι η αγάπη κάτω από τον ουρανό ♫ 544 01:07:53,400 --> 01:07:58,780 ♫ Χάθηκα στο τέλος της ζωής μου ♫ 545 01:07:58,780 --> 01:08:03,740 ♫ Να θυμάσαι ότι υπήρχε μια όμορφη αγάπη στην καρδιά σου♫ 546 01:08:03,740 --> 01:08:09,390 ♫ Να θυμάσαι ότι υπήρχε μια όμορφη αγάπη στην καρδιά σου♫ 547 01:08:09,390 --> 01:08:14,770 ♫ Γιατί μου λείπεις πάλι ♫ 548 01:08:14,770 --> 01:08:20,020 ♫ Πονούσα τόσο πολύ ♫ 549 01:08:20,020 --> 01:08:25,160 ♫ Ήξερα ότι ήταν αγάπη ♫ 550 01:08:25,160 --> 01:08:32,100 ♫ Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε αφήσω στο τέλος ♫ 551 01:08:32,100 --> 01:08:36,400 ♫ Είναι τόσο δύσκολο να σε αγαπήσω ξανά ♫ 552 01:08:36,400 --> 01:08:41,720 ♫ Είναι τόσο δύσκολο να σε αγαπήσω ξανά ♫ 553 01:08:41,720 --> 01:08:47,420 ♫ Έχω ακόμα χρόνο να αποχαιρετήσω ♫ 554 01:08:47,420 --> 01:08:52,670 ♫ Είμαι κουρασμένος και πονάω ♫ 555 01:08:52,670 --> 01:08:57,820 ♫ Είμαι κουρασμένος και πονάω ♫ 556 01:09:10,220 --> 01:09:14,890 [Παρουσίαση τέχνης] 557 01:09:37,842 --> 01:09:41,578 - Ποια είναι αυτή; - Δεν την έχω ξαναδεί. 558 01:09:41,578 --> 01:09:44,014 Είναι η μαμά του Jae Su. 559 01:09:59,329 --> 01:10:01,798 Jae Su, η μαμά σου είναι εδώ. 560 01:10:22,586 --> 01:10:24,053 Τζάε Σου; 561 01:10:27,224 --> 01:10:28,958 Γιατί γύρισες; 562 01:10:30,427 --> 01:10:34,197 Θα με αφήσεις ξανά; 563 01:10:42,038 --> 01:10:43,840 λυπάμαι. 564 01:10:51,314 --> 01:10:53,583 Ήμουν απλώς… 565 01:11:21,445 --> 01:11:24,381 Μην πας, μαμά! 566 01:11:42,933 --> 01:11:44,467 Μαμά; 567 01:11:49,606 --> 01:11:51,107 Μαμά… 568 01:12:14,064 --> 01:12:18,935 κλαις; 569 01:12:18,935 --> 01:12:20,403 Ναί. 570 01:12:28,111 --> 01:12:33,216 Κλαίω όταν είμαι πραγματικά χαρούμενος. 571 01:12:59,610 --> 01:13:02,646 [Υπόσχομαι: 1. Δεν θα παραλείψω γεύματα. 2. Θα ζωγραφίζω κάθε μέρα. 3. Δεν θα καπνίσω ποτέ.] 572 01:13:08,618 --> 01:13:11,487 Μέχρι πότε θα τα κρατήσετε; 573 01:13:22,298 --> 01:13:24,733 Θα κόψεις το κάπνισμα, σωστά; 574 01:13:24,734 --> 01:13:27,337 Μάλλον έχω καπνίσει αρκετά. [Για πάντα] 575 01:14:03,740 --> 01:14:09,146 Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. Είναι αρκετά εύκολο να γίνει. 576 01:14:10,414 --> 01:14:15,918 Έχω πάρει πολύ από το φαγητό σου. λυπάμαι. 577 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 Λυπάσαι τώρα; 578 01:14:19,590 --> 01:14:22,325 Ποιο είναι το πιο σημαντικό συστατικό; 579 01:14:22,326 --> 01:14:24,493 - Η σάλτσα. - Σωστά. 580 01:14:24,494 --> 01:14:27,062 Αν έχετε βάλει πολύ πιπέρι; 581 01:14:27,063 --> 01:14:28,697 Βάλτε περισσότερη ζάχαρη. 582 01:14:28,698 --> 01:14:31,534 - Σωστά. - Μα γιατί; 583 01:14:31,534 --> 01:14:35,505 Αν βάλετε πολύ πιπέρι, είναι πικάντικο και αλμυρό. 584 01:14:35,506 --> 01:14:40,476 Όταν είναι πολύ πικάντικο, η ζάχαρη θα το κάνει ήπιο. 585 01:14:40,477 --> 01:14:42,946 - Ήπια; - Ναι. 586 01:14:42,946 --> 01:14:46,216 Πού το έμαθες να το μαγειρεύεις; 587 01:14:46,216 --> 01:14:48,184 Δεν μου αρέσει να μαγειρεύω, 588 01:14:48,185 --> 01:14:55,158 αλλά μπορώ να μαγειρέψω σχεδόν ό,τι μπορείς να σκεφτείς. 589 01:14:55,158 --> 01:14:58,462 - Δοκιμάστε το. - Σίγουρα. 590 01:14:58,462 --> 01:15:02,565 Αν το φυλάξατε για αργότερα, μην το φάτε κρύο. 591 01:15:02,566 --> 01:15:06,169 Προσθέτουμε λίγο νερό και το ζεσταίνουμε. 592 01:15:07,638 --> 01:15:10,239 Φαίνεται καλό. Το στόμα μου ποτίζει. 593 01:15:10,240 --> 01:15:12,710 Έχει σχεδόν τελειώσει. 594 01:15:12,710 --> 01:15:14,745 Είσαι καλός. 595 01:16:47,270 --> 01:16:50,273 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. 596 01:16:51,174 --> 01:16:54,120 Υπάρχει αυτό το παιδί που με χρειάζεται. 597 01:16:55,011 --> 01:17:00,817 Το μόνο που θέλω είναι άλλος ένας χρόνος. Όχι, έξι μήνες. 598 01:17:00,818 --> 01:17:04,421 Γιατρέ, θα κάνω τα πάντα. 599 01:17:42,025 --> 01:17:43,360 Μαμά! 600 01:17:46,463 --> 01:17:47,997 Μαμά! 601 01:17:47,998 --> 01:17:52,068 Σε έψαχνα παντού. 602 01:17:55,606 --> 01:17:57,140 Ερχομαι. 603 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 Δεν κρυώνεις; 604 01:18:01,611 --> 01:18:02,978 Όχι. 605 01:18:02,979 --> 01:18:05,648 Πού πήγες χθες; 606 01:18:05,649 --> 01:18:09,318 Μόλις βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 607 01:18:09,319 --> 01:18:12,488 Το έκανες; Πάλι άρρωστος; 608 01:18:12,489 --> 01:18:13,889 Είμαι καλά. 609 01:18:13,890 --> 01:18:16,392 Βάζεις μακιγιάζ. 610 01:18:16,393 --> 01:18:18,929 Φαίνεσαι διαφορετική με το μακιγιάζ. 611 01:18:21,965 --> 01:18:23,366 Είσαι καλά; 612 01:18:24,634 --> 01:18:26,101 Είμαστε σχεδόν εκεί. 613 01:18:26,102 --> 01:18:31,474 Είναι καυτή, φίλε. Είναι μια συμφωνία για εσάς. 614 01:18:31,474 --> 01:18:33,410 Τώρα είναι υγιής. 615 01:18:34,878 --> 01:18:38,447 Είναι έτοιμη. Απλώς ορίστε την ημερομηνία. 616 01:18:38,448 --> 01:18:40,050 Καλά. 617 01:18:44,922 --> 01:18:46,555 Γεια. 618 01:19:03,574 --> 01:19:05,142 Μαμά! 619 01:19:13,050 --> 01:19:14,550 Μαμά; 620 01:19:26,127 --> 01:19:28,264 Θεέ μου, μυρίζει ωραία. 621 01:19:31,201 --> 01:19:32,434 Τι το… 622 01:19:32,435 --> 01:19:34,069 Ήρθε ο μπαμπάς μου; 623 01:19:34,070 --> 01:19:37,039 Γιατί να τον ψάξω εδώ; 624 01:19:39,209 --> 01:19:41,344 Τζάε Σου, περίμενε. 625 01:19:42,312 --> 01:19:45,915 Τι αρέσει στη μαμά σου; Χοιρινό; Ψάρι; 626 01:19:45,916 --> 01:19:47,518 Ανάθεμα… 627 01:19:47,518 --> 01:19:49,017 «Διάθεμα»; 628 01:19:49,018 --> 01:19:52,589 Τα παιδιά σήμερα είναι τόσο αγενή. 629 01:19:52,589 --> 01:19:54,160 Καταραμένο παιδί… 630 01:20:06,670 --> 01:20:09,840 Γιατί το άφησες ανοιχτό; 631 01:20:11,374 --> 01:20:13,242 Πού πήγες; 632 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Νόμιζα ότι έφυγες ξανά. 633 01:20:19,316 --> 01:20:21,083 Τι είναι αυτό; 634 01:20:25,122 --> 01:20:28,592 Το πήρα από το κοινοτικό κέντρο. 635 01:20:31,261 --> 01:20:34,130 Σου το έδωσαν δωρεάν; 636 01:20:38,334 --> 01:20:40,203 - Εδώ είναι το μαξιλάρι σου. [Σε έκπτωση, 499.900 Won (~350 USD)] 637 01:20:40,203 --> 01:20:41,904 Ξαπλώστε. 638 01:20:42,506 --> 01:20:44,874 Ξοδέψατε τα χρήματα του υπολογιστή σας; 639 01:20:48,245 --> 01:20:50,714 Βλάκα! 640 01:20:50,714 --> 01:20:54,383 Υποτίθεται ότι είναι καλό για τον διαβήτη. 641 01:20:54,384 --> 01:20:56,452 Σε κάνει τόσο υγιή όσο ένα άλογο. 642 01:20:56,453 --> 01:20:58,722 Το έψαξα στο διαδίκτυο. 643 01:21:05,996 --> 01:21:07,196 Τι; 644 01:21:07,197 --> 01:21:08,664 Πάω. 645 01:21:08,665 --> 01:21:12,068 Επιστρέψτε το και πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 646 01:21:12,069 --> 01:21:15,004 Αποκλείεται. Πρέπει να το πάρεις, μαμά. 647 01:21:15,005 --> 01:21:17,373 Δεν το χρειάζομαι. 648 01:21:17,374 --> 01:21:20,476 Δεν θα λειτουργήσει. Σταμάτα το! 649 01:21:21,678 --> 01:21:26,015 Αν δεν το πάρεις, θα λιμοκτονώ από σήμερα. 650 01:21:40,864 --> 01:21:42,799 Τι το… 651 01:21:53,410 --> 01:21:57,546 Φέρτε την ASAP. Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω κατά την παράδοση. 652 01:21:57,547 --> 01:21:59,515 Πρέπει να το μετρήσω αυτό; 653 01:21:59,516 --> 01:22:02,586 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις τραπεζικό λογαριασμό. 654 01:22:03,320 --> 01:22:07,590 Μπορώ να παραγγείλω τηλεφωνικά; 655 01:22:14,931 --> 01:22:21,038 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα πάτημα ενός κουμπιού, σωστά; 656 01:22:22,539 --> 01:22:23,974 Ναί. 657 01:22:25,208 --> 01:22:27,077 Α, η διεύθυνση; 658 01:22:53,036 --> 01:22:59,542 Προσπαθήστε να χρησιμοποιείτε ξυλάκια ακόμα και όταν τρώτε μόνοι. 659 01:23:02,112 --> 01:23:04,548 Αλλά δεν θα τρώω πια μόνος μου. 660 01:23:13,290 --> 01:23:14,457 Γειά σου; 661 01:23:14,458 --> 01:23:16,359 Είμαι εγώ. 662 01:23:16,359 --> 01:23:21,764 Πού στο διάολο ήσουν; 663 01:23:24,301 --> 01:23:26,530 Δεν έτρεξε, σωστά; 664 01:23:27,904 --> 01:23:29,506 Σωστά. 665 01:23:29,506 --> 01:23:31,474 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 666 01:23:32,342 --> 01:23:34,244 Έφαγες; 667 01:23:35,045 --> 01:23:36,246 Ναι. 668 01:23:38,248 --> 01:23:41,484 Ετοίμασε την τσάντα της για μένα, εντάξει; 669 01:23:42,218 --> 01:23:43,352 Γιατί; 670 01:23:43,353 --> 01:23:46,256 Γιατί τι; 671 01:23:46,256 --> 01:23:49,493 Νομίζατε ότι θα ζούσε μαζί μας για πάντα; 672 01:23:49,493 --> 01:23:51,227 Ονειρευτείτε. 673 01:24:11,648 --> 01:24:12,949 Μαμά! 674 01:24:14,451 --> 01:24:16,652 Μαμά! Μαμά! 675 01:24:16,653 --> 01:24:18,087 Είσαι καλά; 676 01:24:18,088 --> 01:24:19,221 Τι συμβαίνει; 677 01:24:19,222 --> 01:24:21,223 Βγαίνω. Είμαι εντάξει. 678 01:24:21,224 --> 01:24:22,625 Είσαι σίγουρος; 679 01:24:22,626 --> 01:24:24,460 Ας σε βάλουμε μέσα. 680 01:24:24,461 --> 01:24:26,396 Ξάπλωσε εδώ. 681 01:24:33,737 --> 01:24:38,441 Πρέπει να φύγεις αύριο, εντάξει; 682 01:24:43,947 --> 01:24:46,082 Αργότερα σε αυτό το πουλί… 683 01:24:48,085 --> 01:24:53,089 Θα με τραβήξεις δίπλα σου; 684 01:24:54,858 --> 01:24:56,526 θα. 685 01:25:03,634 --> 01:25:06,736 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια βολή. 686 01:25:09,139 --> 01:25:14,044 Ανάθεμα, έφυγε. Τα ήπιες όλα. 687 01:25:14,044 --> 01:25:19,415 Ξέρεις τι; Είσαι τόσο βάρος για μένα. 688 01:25:19,416 --> 01:25:22,419 Αυτό είναι αρκετό. 689 01:25:22,419 --> 01:25:25,022 Κι εγώ έχω συναισθήματα. 690 01:25:25,022 --> 01:25:29,225 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι αλήτης; 691 01:25:30,260 --> 01:25:35,699 Ναι, ξέρω ότι δεν το κάνεις. 692 01:25:35,699 --> 01:25:37,360 Όμως… 693 01:25:38,535 --> 01:25:41,270 Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος. 694 01:25:42,906 --> 01:25:45,976 Που πάτε; 695 01:25:45,976 --> 01:25:50,480 Δεν το τελείωσες αυτό. 696 01:25:50,480 --> 01:25:56,686 6, 7, 8… 15ος όροφος. 697 01:26:00,890 --> 01:26:02,291 Είναι τρομερά ψηλά. 698 01:26:02,292 --> 01:26:05,628 - Άσε με να πάω να πάρω τα φάρμακά σου. - Δεν χρειάζεται να πας τώρα. 699 01:26:05,629 --> 01:26:08,464 Είναι εντάξει. Μπες μέσα. Κάνει κρύο. 700 01:26:08,465 --> 01:26:10,500 θα επιστρέψω. 701 01:26:40,564 --> 01:26:42,532 Κοίτα, κα. 702 01:26:42,532 --> 01:26:44,801 Όχι, λυπάμαι. Δεσποινίδα! 703 01:26:46,770 --> 01:26:50,340 Είμαι 35 και δεν έχω να δείξω τίποτα. 704 01:26:53,176 --> 01:26:55,879 Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί για μένα. 705 01:26:57,247 --> 01:27:01,451 Γιατί δεν πίνουμε λίγο ποτό; 706 01:27:46,330 --> 01:27:47,831 Μία προϋπόθεση. 707 01:27:52,502 --> 01:27:54,538 Κάνε μου τη χάρη. 708 01:28:00,477 --> 01:28:07,183 Αν φύγω… 709 01:28:10,654 --> 01:28:12,589 Τζέ Σου… 710 01:28:21,631 --> 01:28:23,600 Αργότερα… 711 01:28:26,970 --> 01:28:30,174 Αν αυτό το κάθαρμα τον ξαναχτυπήσει… 712 01:28:32,842 --> 01:28:34,778 Τον σταματάς. 713 01:28:40,950 --> 01:28:48,858 Μην τον αφήσεις να χτυπήσει τον καημένο μου τον Τζέ Σου. 714 01:28:54,164 --> 01:28:55,866 Καλά; 715 01:29:02,238 --> 01:29:04,440 Κάντε το για μένα. 716 01:29:15,152 --> 01:29:18,789 Θα πρέπει να τρώτε καλύτερα. 717 01:29:26,863 --> 01:29:28,640 Παρακαλώ… 718 01:29:30,467 --> 01:29:33,290 Ο καημένος μου Τζέ Σου… 719 01:29:55,192 --> 01:29:56,692 Ανοίξτε το. 720 01:30:03,800 --> 01:30:06,136 Τι θα κάνεις; 721 01:30:07,738 --> 01:30:09,673 Την ξαναχτύπησε; 722 01:30:10,641 --> 01:30:13,390 Λέτε τον εαυτό σας άντρα; 723 01:30:15,846 --> 01:30:19,349 Δεν είναι παρά δέρμα και κόκαλα! 724 01:30:25,889 --> 01:30:29,725 Παλεύουν! Θεέ μου, θα σκοτώσει τον γιο μου! 725 01:30:29,726 --> 01:30:31,727 Βιαστείτε, παρακαλώ! 726 01:30:31,728 --> 01:30:34,331 Την γάμησες; 727 01:30:34,331 --> 01:30:36,867 ρε μαλάκα… 728 01:30:36,867 --> 01:30:38,302 Γαμώτο! 729 01:30:42,873 --> 01:30:47,377 Γίνε άντρας και σταμάτα να της φέρεσαι σαν σκατά! 730 01:30:48,011 --> 01:30:52,214 Δεν μπορείτε να δείτε πόσο αδύνατη έχει γίνει; 731 01:30:52,215 --> 01:30:55,919 Αν είναι άρρωστη, πήγαινε την στο νοσοκομείο! 732 01:30:55,919 --> 01:30:58,221 Baek Jung! 733 01:30:59,289 --> 01:31:00,657 Γαμώ! 734 01:31:03,226 --> 01:31:05,961 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 735 01:31:05,962 --> 01:31:09,666 Είναι δική σου; Είναι η γυναίκα σου; 736 01:31:09,666 --> 01:31:12,002 Γιατί μου αρέσει! 737 01:31:13,803 --> 01:31:16,806 Και τη λυπάμαι πολύ! 738 01:31:16,806 --> 01:31:20,076 Ένα κορίτσι σαν αυτό; Μην το σκέφτεσαι καν! 739 01:31:20,077 --> 01:31:21,510 Γιατί όχι; 740 01:31:21,511 --> 01:31:24,982 Είμαστε όλοι χαμένοι. Δεν είναι χειρότερη από μένα! 741 01:31:27,484 --> 01:31:32,621 Μου αρέσει και αν ξέρω πώς… 742 01:31:32,622 --> 01:31:35,926 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 743 01:31:35,926 --> 01:31:38,394 Νομίζεις ότι ξέρεις αυτή την τσούλα; 744 01:31:38,395 --> 01:31:40,197 το κάνω! 745 01:31:40,964 --> 01:31:43,799 Σε αντίθεση με εσάς… 746 01:31:45,402 --> 01:31:50,774 Μου ζήτησε ακόμη και μια χάρη… 747 01:31:51,742 --> 01:31:54,311 Τι χάρη, μαλάκα; 748 01:31:54,311 --> 01:31:57,180 Δεν θα σου πω, μαλάκα! 749 01:31:57,180 --> 01:32:01,083 Δεν ήταν παρά ένας μικρός καυγάς. 750 01:32:01,084 --> 01:32:04,520 Για ενημέρωσή σας, χτύπησε τον γιο μου. 751 01:32:04,520 --> 01:32:06,390 καταλαβαίνω! 752 01:32:06,390 --> 01:32:10,250 Χτύπησε τον γιο μου. 753 01:32:11,662 --> 01:32:12,661 - Κύριε; - Θεέ μου, Baek-jung… 754 01:32:12,662 --> 01:32:14,229 Το μάθατε; 755 01:32:14,230 --> 01:32:16,132 - Το ελέγχω τώρα. - Εντάξει. 756 01:32:16,133 --> 01:32:18,333 Είναι στη λίστα APB. 757 01:32:18,334 --> 01:32:20,503 - Για τι; - Απάτη. 758 01:32:20,504 --> 01:32:22,505 - Ζητείται για απάτη; - Σωστά. 759 01:32:22,506 --> 01:32:25,041 Εσύ, έξω από το αυτοκίνητο. 760 01:32:25,042 --> 01:32:27,543 - Βγες έξω. - Απλώς θα τον πάρουμε. 761 01:32:27,544 --> 01:32:29,446 Έλα, βιάσου. 762 01:32:30,881 --> 01:32:32,449 Πάμε. 763 01:32:41,391 --> 01:32:42,759 Μαμά; 764 01:32:44,027 --> 01:32:45,928 πεινάω. 765 01:32:45,929 --> 01:32:47,830 Τι το… 766 01:32:47,831 --> 01:32:49,466 Πάμε να φάμε. 767 01:33:05,615 --> 01:33:07,384 Μαμά, σήκω. 768 01:33:08,051 --> 01:33:11,622 Ας φάμε και ας φύγουμε πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 769 01:33:12,656 --> 01:33:16,059 Δεν θα φάμε καλά στο δρόμο. 770 01:33:17,394 --> 01:33:20,540 Σου πήρα πολύ ρύζι. 771 01:33:20,540 --> 01:33:22,430 Φάτε τα όλα, εντάξει; 772 01:33:27,204 --> 01:33:28,905 Μαμά; 773 01:33:28,906 --> 01:33:32,809 Αν δεν σηκωθείς, θα αρχίσω να τραγουδάω. 774 01:33:33,477 --> 01:33:34,945 Πρόστιμο. 775 01:33:35,546 --> 01:33:45,956 Ξαπλωμένος στην μπανιέρα, καλυμμένος με φυσαλίδες… 776 01:33:46,723 --> 01:33:48,658 Μαμά; 777 01:33:55,766 --> 01:33:58,234 Έλα, δεν είναι αστείο. 778 01:34:00,170 --> 01:34:01,610 Μαμά; 779 01:34:02,072 --> 01:34:03,740 Μαμά; 780 01:34:44,714 --> 01:34:46,383 Μαμά; 781 01:34:48,852 --> 01:34:50,520 Μαμά; 782 01:34:54,825 --> 01:34:56,493 Μαμά; 783 01:35:00,197 --> 01:35:01,865 Μαμά! 784 01:35:04,201 --> 01:35:06,202 Μαμά… 785 01:35:08,371 --> 01:35:10,874 Σηκωθείτε. 786 01:35:12,842 --> 01:35:15,245 Σηκωθείτε τώρα! 787 01:35:17,982 --> 01:35:21,960 Ξέρω ότι παίζεις. 788 01:35:31,428 --> 01:35:34,564 Μαμά, σήκω. 789 01:35:34,564 --> 01:35:37,100 Σήκω, μαμά! 790 01:35:40,670 --> 01:35:44,374 Σήκω, σε παρακαλώ… 791 01:35:45,976 --> 01:35:48,712 Σε παρακαλώ, σήκω! 792 01:37:12,240 --> 01:37:17,540 [Διεύθυνση Σεούλ] 793 01:37:31,210 --> 01:37:33,970 [Υπόσχομαι για πάντα: 1. Δεν θα παραλείψω γεύματα. 2. Θα ζωγραφίζω κάθε μέρα. 3. Δεν θα καπνίσω ποτέ.] 794 01:37:45,710 --> 01:37:50,490 [Ένας σκύλος της Φλάνδρας] 795 01:38:05,082 --> 01:38:07,484 Χρόνια πολλά γιε μου. 796 01:38:09,018 --> 01:38:13,589 Υπάρχουν νέα ρούχα στο συρτάρι για εσάς. 797 01:38:13,590 --> 01:38:16,880 Δεν έχω αγοράσει ποτέ δώρο σε κανέναν, 798 01:38:16,880 --> 01:38:19,730 αλλά ήθελα να γίνω καλή μαμά. 799 01:38:20,797 --> 01:38:28,672 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω. 800 01:38:30,607 --> 01:38:32,550 Τζάε Σου… 801 01:38:34,945 --> 01:38:41,351 Σας ευχαριστώ που με αποκαλείτε μαμά. 802 01:38:46,690 --> 01:38:49,392 [Κρατική Φυλακή] 803 01:39:01,338 --> 01:39:03,606 Τα πηγαίνεις καλά στο σχολείο; 804 01:39:03,606 --> 01:39:04,942 Ναί. 805 01:39:06,510 --> 01:39:08,478 Χάρη στη μαμά. 806 01:39:11,748 --> 01:39:16,353 Σου αρέσει τόσο πολύ; 807 01:39:17,220 --> 01:39:19,188 Σαν αληθινή μαμά; 808 01:39:20,758 --> 01:39:22,758 Ναί. 809 01:39:22,759 --> 01:39:24,828 Είναι η πραγματική μου μαμά. 810 01:39:25,996 --> 01:39:27,798 Για πάντα… 811 01:39:35,572 --> 01:39:37,874 Σήμερα δεν έχεις γενέθλια; 812 01:39:39,342 --> 01:39:42,879 Ναι, είναι. 813 01:39:42,879 --> 01:39:44,710 Μήπως αυτή… 814 01:39:45,615 --> 01:39:47,284 Όχι. 815 01:39:49,152 --> 01:39:51,421 Σου πήρε δώρο η μαμά σου; 816 01:39:53,056 --> 01:39:54,570 Ναί. 817 01:40:19,349 --> 01:40:21,018 Τζάε Σου; 818 01:40:30,070 --> 01:40:39,910 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Best Mother 💋 @Viki.com 819 01:40:39,910 --> 01:40:45,060 💋 Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον CM: Hiratai 💋 820 01:40:45,060 --> 01:40:50,110 💋 Προς το CS: Bjohnsonwong 💋 821 01:40:50,110 --> 01:40:55,070 💋 Στο GE Jadeheart και στο CE Damiechan 💋 822 01:40:55,070 --> 01:41:00,070 💋 Και σε όλους τους συντονιστές γλωσσών 💋 823 01:41:00,070 --> 01:41:04,870 💋 Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε! 💋 824 01:41:04,870 --> 01:41:10,110 "The World is Meant to Live" 825 01:41:13,520 --> 01:41:17,380 ♫ Χθες ♫ 826 01:41:17,380 --> 01:41:21,940 ♫ Είχα ένα σκυθρωπό πρόσωπο ♫ 827 01:41:21,940 --> 01:41:27,870 ♫ Ήμουν ο πιο λυπημένος άνθρωπος στον κόσμο ♫ 828 01:41:27,870 --> 01:41:31,910 ♫ σκέφτηκα ♫ 829 01:41:31,910 --> 01:41:35,830 ♫ Οι αγαπημένοι με αφήνουν ♫ 830 01:41:35,830 --> 01:41:40,420 ♫ Οι αγαπημένοι με αφήνουν ♫ 831 01:41:40,420 --> 01:41:46,300 ♫ Έχω συνηθίσει τον τρόπο που κλαις όταν είσαι πάντα μόνος ♫ 832 01:41:46,300 --> 01:41:51,000 ♫ Έχω συνηθίσει τον τρόπο που κλαις όταν είσαι πάντα μόνος ♫ 833 01:41:51,000 --> 01:41:53,360 ♫ Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, είναι ανόητο ♫ 834 01:41:53,360 --> 01:41:59,640 ♫ Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, είναι ανόητο ♫ 835 01:41:59,640 --> 01:42:03,440 ♫ Σταματήστε να το βουρτσίζετε τώρα ♫ 836 01:42:03,440 --> 01:42:07,670 ♫ Πρέπει να αρχίσουμε να ζούμε σήμερα ♫ 837 01:42:07,670 --> 01:42:11,760 ♫ Αν δεν μπορείτε να βρείτε τα όνειρά σας κάτω από τον ουρανό ♫ 838 01:42:11,760 --> 01:42:15,780 ♫ Αν δεν μπορείτε να βρείτε τα όνειρά σας κάτω από τον ουρανό ♫ 839 01:42:15,780 --> 01:42:18,670 ♫ Ας πετάξουμε πάνω από τον ουρανό τότε ♫ 840 01:42:18,670 --> 01:42:22,690 ♫ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω ♫ 841 01:42:22,690 --> 01:42:26,210 ♫ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω ♫ 842 01:42:26,210 --> 01:42:34,290 ♫ Οι μέρες που πρέπει να ζήσω είναι αμέτρητες ♫ 843 01:42:34,290 --> 01:42:37,180 ♫ Ευτυχισμένες στιγμές με περιμένουν να έρθω εκεί ♫ 844 01:42:37,180 --> 01:42:41,090 ♫ Ευτυχισμένες στιγμές με περιμένουν να έρθω εκεί ♫ 845 01:42:41,090 --> 01:42:48,030 ♫ Ευτυχισμένες στιγμές με περιμένουν να έρθω εκεί ♫ 846 01:42:55,650 --> 01:42:57,700 ♫ Δεν έχει νόημα να θυμώνεις ♫ 847 01:42:57,700 --> 01:43:04,190 ♫ Δεν έχει νόημα το κλάμα, απλά πρέπει να το αφήσεις να φύγει ♫ 848 01:43:04,190 --> 01:43:08,220 ♫ Χαμογέλα αν είσαι δυνατός και ξέχασέ το εντελώς ♫ 849 01:43:08,220 --> 01:43:12,360 ♫ Χαμογέλα αν είσαι δυνατός και ξέχασέ το εντελώς ♫ 850 01:43:12,360 --> 01:43:20,350 ♫ Είναι σαν όλα να ήταν ψέματα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα ♫ 851 01:43:20,350 --> 01:43:23,360 ♫ Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με ξεγελάσεις ♫ 852 01:43:23,360 --> 01:43:27,310 ♫ Δεν είναι μεγάλη υπόθεση ♫ 853 01:43:27,310 --> 01:43:30,800 ♫ Μπορείτε να γελάσετε με αυτό ♫ 854 01:43:30,800 --> 01:43:38,840 ♫ Ο ουρανός είναι πιο μπλε και ο κόσμος δεν μπορεί ποτέ να σπάσει ♫ 855 01:43:38,840 --> 01:43:41,750 ♫ Ο ουρανός είναι πιο μπλε και ο κόσμος δεν μπορεί ποτέ να σπάσει ♫ 856 01:43:41,750 --> 01:43:45,760 ♫ Πρέπει να πιστέψω τώρα ότι ο κόσμος είναι εκεί και θα ζήσει ♫ 857 01:43:45,760 --> 01:43:50,500 ♫ Πρέπει να πιστέψω τώρα ότι ο κόσμος είναι εκεί και θα ζήσει ♫ 858 01:43:50,500 --> 01:43:57,210 ♫ Αν δεν μπορείτε να βρείτε τα όνειρά σας κάτω από τον ουρανό ♫ 859 01:43:57,210 --> 01:44:00,240 ♫ Ας πετάξουμε πάνω από τον ουρανό τότε ♫ 860 01:44:00,240 --> 01:44:04,260 ♫ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω ♫ 861 01:44:04,260 --> 01:44:07,730 ♫ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω ♫ 862 01:44:07,730 --> 01:44:15,710 ♫ Οι μέρες που πρέπει να ζήσω είναι αμέτρητες ♫ 863 01:44:15,710 --> 01:44:18,480 ♫ Ευτυχισμένες στιγμές με περιμένουν να έρθω εκεί ♫